tag:blogger.com,1999:blog-8669950994040167422.post4663150204437932503..comments2024-03-25T11:45:15.757+00:00Comments on The Saint Lawrence Press Blog: The Epiphany of the LORDRubricariushttp://www.blogger.com/profile/05050302650867319277noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8669950994040167422.post-87944422251795230532011-01-06T21:04:43.494+00:002011-01-06T21:04:43.494+00:00I submit a third variant:
The psalms used in the ...I submit a third variant:<br /><br />The psalms used in the Roman Breviary are generally from St. Jerome's Psalterium Gallicanum.<br /><br />Ps. 94 normally used in the invitatory is from St. Jerome's Psalterium Romanum.<br /><br />And Ps. 94 as sung today at Matins is from the Vetus Latina.Gregorhttp://www.newliturgicalmovement.orgnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669950994040167422.post-10591948602673202052011-01-06T19:37:26.848+00:002011-01-06T19:37:26.848+00:00Thank you Fr. Capreolus,
I managed to get it the ...Thank you Fr. Capreolus,<br /><br />I managed to get it the wrong way round, <i>mea culpa</i>!Rubricariushttps://www.blogger.com/profile/05050302650867319277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669950994040167422.post-73514398639516319882011-01-06T18:44:01.787+00:002011-01-06T18:44:01.787+00:00Dear Anonymous,
If I may: the text of Psalm 94 tha...Dear Anonymous,<br />If I may: the text of Psalm 94 that occurs in the third nocturn is St. Jerome's revision of the Vetus Itala translation (made from the LXX, I believe). The text of Ps. 94 regularly used for the Invitatory is the Vetus Itala, the only instance of the old Latin translation retained in the Office, if I am not mistaken.Capreolushttps://www.blogger.com/profile/07329413913112615954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669950994040167422.post-44383123607147483602011-01-06T18:41:44.112+00:002011-01-06T18:41:44.112+00:00Anonymous,
The text of Ps. 94 used in the third n...Anonymous,<br /><br />The text of Ps. 94 used in the third nocturn for the feast of the Epiphany is the sole remnant of the Old Roman Psalter of St. Jerome, all the other psalms are from St. Jerome's 'Gallican' revision of the Psalter.Rubricariushttps://www.blogger.com/profile/05050302650867319277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669950994040167422.post-9801696490776796132011-01-06T15:00:12.891+00:002011-01-06T15:00:12.891+00:00I noticed this morning that the version of Ps 94 u...I noticed this morning that the version of Ps 94 used in the third nocturn was slightly different from the one I am accustomed to recite at the Invitatory. This may be the Breviary I was using (Burns & Oates 1948), but if not, do you know any reason for it?Anonymousnoreply@blogger.com